Table des matières

Ça veut dire quoi : Tomber dans les pommes ? Origine et signification

Salut les curieux de la langue française ! 👋 Vous avez sûrement déjà entendu quelqu’un tomber dans les pommes, ou peut-être l’avez-vous dit vous-même. Mais savez-vous vraiment d’où vient cette drôle d’expression et ce qu’elle signifie exactement ? 🤔 Accrochez-vous, on décortique ensemble l’expression « tomber dans les pommes » !

Signification de l’expression ‘Tomber dans les pommes‘

Alors, « tomber dans les pommes », qu’est-ce que ça veut dire ? C’est très simple : ça signifie s’évanouir, perdre connaissance. Quand quelqu’un tombe dans les pommes, il perd conscience pendant un court instant. 😵

Imaginez une scène : une grosse émotion, un coup de chaud, et hop ! La personne pique du nez. On dira alors qu’elle est tombée dans les pommes. C’est une manière imagée et un peu plus douce de parler d’un évanouissement.

D’où vient l’expression ‘Tomber dans les pommes‘ ?

L’origine de « tomber dans les pommes » est un peu mystérieuse, comme pour beaucoup d’expressions ! 🕵️‍♀️ Une des explications les plus populaires nous vient de l’écrivaine George Sand. Au XIXe siècle, elle aurait utilisé l’expression « être dans les pommes cuites » pour dire être dans un état de grande fatigue, HS quoi !

Avec le temps, « être dans les pommes cuites » se serait transformé en « tomber dans les pommes ». L’idée de la pomme cuite, toute molle et sans consistance, évoquerait bien l’état de quelqu’un qui s’évanouit. 🍎➡️🥴 Pas bête, non ?

Comment utiliser ‘Tomber dans les pommes‘ aujourd’hui

On utilise « tomber dans les pommes » dans un langage plutôt familier. C’est une expression courante pour décrire un évanouissement sans être trop médical ou dramatique. Elle ajoute une touche un peu légère à une situation qui peut être impressionnante.

Par exemple :

« Quand il a vu le sang, il est tombé dans les pommes direct ! »
« J’avais tellement faim que j’ai failli tomber dans les pommes. »
« Elle a eu une telle surprise qu’elle en est tombée dans les pommes. » 😂

À retenir sur l’expression ‘Tomber dans les pommes‘

Pour faire simple, voici ce qu’il faut garder en tête sur « tomber dans les pommes » :

✅ Signifie : s’évanouir, perdre connaissance.

✅ Origine (probable) : expression « être dans les pommes cuites » popularisée par George Sand.

✅ Usage : langage familier, pour dédramatiser un évanouissement.

✅ Image : la mollesse d’une pomme cuite pour l’état d’évanouissement. 👍

Expressions similaires à ‘Tomber dans les pommes‘

Si vous voulez varier les plaisirs pour parler d’un malaise, voici d’autres options :

Perdre connaissance (plus formel)
S’évanouir (le terme classique)
Tourner de l’œil (un peu vieilli mais charmant) 😉

Et maintenant ?

Et voilà, l’expression « tomber dans les pommes » n’a plus de secrets pour vous ! On espère que vous ne la vivrez pas trop souvent, mais au moins, vous saurez ce que ça veut dire. 😉 Si vous avez aimé découvrir les secrets de cette expression, n’hésitez pas à explorer nos autres articles sur caveutdirequoi.com pour devenir incollable sur la langue française ! 🚀

… et si un jour vous passez par Nohant, n’hésitez pas à aller visiter la maison de George S and !